Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aduh! aduh! Sial! Sial!
Setelah masuk comcen bareng para Noonim itu, tidak saja Eun Ae bisa tidur dengan baik,
tapi kita bisa nonton bola, ini seperti mimpi 'kan?
Benar.
- Hei, hari ini kita minum bir? - Setuju.
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ajumma, ini sudah keterlaluan 'kan?
Sengaja cari gara-gara ya?
Sudah kubilang berapa kali? Seharusnya sekarang kau sudah mengerti!
Bagus. Hari ini, kau pasti tidak akan kulepas.
- Permisi! - Maaf.
Ye Seul? Han Ye Seul 'kan?
Cha Jeong Han?
Gerakan selajuntnya adalah gerakan memutar. Pegang kakinya, dan putar.
-=Episode 2=- Gerakan selajuntnya adalah gerakan memutar. Pegang kakinya, dan putar.
Abeonim, tangannya jangan kaku. Pelan-pelan dan lembut.
Aku sudah bilang, aku bukan ayahnya, tapi pamannya.
Ayo.
Aboenim, hapus air liurnya.
Maksudku Eun Ae. Aboenim juga mengeluarkan air liur?
Tidak, tidak, tidak.
Apanya yang tidak. Jelas-jelas ngiler. Ternyata dia tipe yang seperti itu.
Ayo, coba lagi. Harus dari hati.
Suaranya lebih bersemangat, gerakannya pelan-pelan dan lembut.
- Putar, putar... - Sudah kubilang, bahunya agak lemas sedikit.
Tidak bisa begini. Akan kupraktekkan sekali saja padamu. Hingga kau bisa merasakannya sendiri dan menirunya.
- Silakan berbaring. - Tidak, tidak, tidak. Aku ini agak kurang peka.
Kurang bisa merasakan. Tidak usah, tidak usah.
Paman Eun Ae, jangan begini. Karena kau sudah melakukannya,
lakukanlah yang terbaik. Aku juga meski kecapekan.
Tapi aku terus melakukannya demi Beom Su.
Karena Det. Cha, kita jadi berhenti. Cepat, berbaringlah!
- Silakan berbaring. - Wah ini... ini...
Kira-kira begini. Sudah mengerti?
- Mengerti. - Baik, sekarang puji bayi kalian. Kalian hebat.
Anakku benar-benar hebat...
Eun Ae...
Kenapa tiap hari makanannya di foto terus?
- Kopinya juga sudah mulai dingin. - Ini di belikan Paman Detektif. Ya harus di foto dong!
Meski tiap hari ngumpul, ini pertama kalinya di traktir.
Terima kasih.
Ini untuk merayakan aku bergabung secara resmi di Tim Regang. Semuanya silakan menikmati.
Karena kau bukan tipe orang yang menganggap yoga serius, dan jelas bukan ibu-ibu dan anak,
jujur saja awalnya kami ragu untuk membiarkan kau bergabung.
Ini keputusan yang sulit demi Eun Ae,
marilah kita semua bekerja sama dengan baik.
Selama kau tidak mengatakan masalah masa lalu, seharusnya semua akan baik-baik saja.
Ada begitu banyak senior dalam mengurus anak, aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Apa masa lalu itu layak untuk di pamer-pamerkan? Kau urus dirimu saja sendiri.
Ya, Eomonim. Akan aku urus.
Aduh, kenapa sih soal perjalanan keluarga saja ribut sekali? Aku ini sudah capek sekali.
- Dengan mertuamu? - Ya.
Tahun lalu waktu musim gugur juga pergi. Secara dadakan.
Akhirnya kita tidak bisa mendapatkan penginapan yang bagus. Terpaksa kita berdesakan di kamar hotel yang sempit.
Apa barang-barang mereka di cuci bersih?
Terus banyak noda dan rambut di mana-mana...
Aduh, kotor sekali!
Motel saja bukan. Sekarang mana ada yang mau tinggal di motel?
Kenapa? Di pinggiran kota banyak kok. Ny. Jo.
Kau ingat? Empat tahun yang lalu, pernah ke sana bersama...
Benar! 4 tahun lalu aku pernah pergi ke Ganwon-Do bersama suamiku.
Waktu itu aku juga menginap di motel yang kecil.
Benar! Itu maksudku... Motel kecil itu... kau dan suamimu...
Oh, Yun Ji kelihatannya lapar. Baby-ku, makan yuk.
- Sendok makannya kau ganti? - Aku belum bilang?
Ini produk baru dari Baby Care.
Sendok dan pegangannya benar-benar berbeda dengan yang sebelumnya.
Ternyata informasi ibu-ibu muda memang beda.
Benar-benar tidak sama.
-Benar-benar sama persis. - Hebat 'kan?
Benar-benar sama persis. Apanya yang berbeda?
Memang beda ya. Aku juga mau ganti ah.
Kenapa harus ganti?
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Tidak.
Aku merasa dua-duanya sama. Pakai yang mana saja, bisa 'kan?
Benar-benar kuper deh.
Bagaimana mereka bisa sama? Mata Detektif bermasalah?
Bagaimanapun ini akan masuk ke mulut anak. Mana bisa sembarangan.
Laki-laki itu ya begini ini. Mereka pikir anak-anak bakal dewasa dengan sendirinya.
Analoginya begini,
apa Det. Cha akan memberi makan Eun Ae apa saja, memakaikan baju sembarangan, dan menidurkannya di mana saja?
Setelah kulihat-lihat, mereka 100% berbeda.
Aduh, Ajumma yang pengangguran itu, ngoceh hal-hal yang tak berguna berjam-jam.
Seharusnya aku merusaha melarikan diri lebih cepat.
Itu sama dengan yang di pakai Eun Ae 'kan?
Selamat datang.
Apa kabar?
Saya ingin mulai memberi makanan padat pada anak saya.
Bisa di tunjukkan barang-barang yang perlu di gunakan?
Mau melihat sendok dan garpu dulu?
Mereka di bedakan dari desain, kegunaan, dan harganya. Silakan di pilih.
Sama persis. Tidak peduli bagaimanapun aku melihatnya, tidak ada bedanya.
Tadi yang aku lihat, yang mana ya? Ini? Atau ini?
Jeong Han!
Ye Seul. Mau pergi kemana?
Kuliah Seni. Harus tetap bertahan hidup.
Aigoo, lucunya!
Jadi kau Eun Ae ya? Mirip sekali dengan Min Ju.
- Ke sini mau beli sendok? - Ya.
Ajumma-ajumma tetanggaku bilang ada 1 tipe yang bagus. Tapi bagaimanapun aku melihatnya, aku tidak bisa melihat perbedaannya.
- Cepat sekali kau sudah dekat dengan mereka. - Tidak terlalu dekat.
Hanya kenal saja...
Tapi, mana yang bagus?
- Mereka semua hampir sama. Pilih saja yang harganya masuk akal. - Benar 'kan?
Ajumma-ajumma itu memang aneh.
Ini pertama kalinya dia memberi makan makanan padat, bisakah tolong bantu pilih produk-produk yang di butuhkan?
Ya, baiklah.
Kalau nanti ada waktu,
mau makan malam bersama?
Tidak ada maksud apa-apa.
Kita sudah lama tidak ketemu. Belum sempat untuk ngobrol. Aku yang traktir.
Tidak.
Karena anakku sudah sering bikin ribut, biar aku saja yang traktir.
Jam 7 bisa? Setelah aku pesan tempat, kau kutelepon.
Ya. Baik.
Dia sama dengan mereka, menikah dan punya anak.
Tapi beda level dengan para ajumma itu.
Anggun.
Cha Jeong Han? Sudah berapa lama ya?
- Jadi kau yang baru pindah ke bawah? - Benar-benar sudah lama sekali.
- Sejak saat itu, ini pertama kalinya 'kan? - Ya.
- Eomma, Ajussi ini siapa? - Ajussi ini teman kuliah Eomma.
- Kasih salam. - Dor! Dor!
- Anak yang tidak sopan. - Kalau kau begitu terus, Eomma akan menembak teman-temanmu!
Maafkan aku. Dia sudah tidak sopan.
Tidak. Dia sangat enerjik.
Aku dengar kau sudah menikah.
Ya. Kenapa kau menikah tidak bilang-bilang?
Tidak, tidak! Aku belum menikah.
Bukankah kau bilang anakmu tidak bisa tidur karena berisik?
Itu anak Noona-ku.
Aigoo, aku ini jomblo. 100% jomblo.
Apa coba gunanya jomblo?
Hebat!
Sudah keperingkatkan berulang kali agar menjaga rahasia.
Kenapa? Di pinggiran kota banyak kok. Ny. Jo.
Kau ingat? Empat tahun yang lalu, pernah ke sana bersama...
Benar! 4 tahun lalu aku pernah pergi ke Ganwon-Do bersama suamiku.
Saat itu aku juga menginap di motel yang kecil.
Pria yang asal bicara saja.
Membuatku gelisah. Harus kubereskan.
Mau ke mana? Pakai jas lagi. Tunggu.
Ya. Rambut juga sudah keramas.
Mau keluar makan. Dengan unit atas.
Teman.
- Kalau kau nganggur, mau ikut? - Tentu.
- Sungguh? - Bohong.
Orang seperti aku, sudah jelas ada janji. Pergi ke club.
Sayang sekali. Akan menyenangkan kalau kau bisa ikut.
Kayaknya aku mencium bau yang tidak enak.
Kenapa? BAB?
Bukan Eun Ae, tapi Hyeongnim.
Ajumma lantai atas, bukan sekedar teman 'kan?
Cinta pertama? Kenapa putus?
Cinta pertama, apanya!
Aku kenal dari kencan buta 3 kali. Mau putus dari mana?
Aigoo, nasibku.
Masih harus menyuap adik.
Cepat bangun dan makan, anak sialan.
Ye Seul!
Luar biasa.
Anak sialan.
... Eun Ae...
Aku bisa memegang Eun Ae sambil makan.
- Kalau begini, kau tidak bisa makan. - Tidak apa-apa, aku tidak terlalu lapar.
Saat keluar makan, pastikan bawa kursi booster.
- Booster? - Ya. Kursi makan untuk anak-anak. Lebih enak bagi mereka.
Aku harus beli 1.
Ini pertama kalinya mengasuh anak, banyak yang tidak kuketahui.
Tidak, kau sudah hebat.
Jujur saja, mengurus anak sendirian itu melelahkan.
Apalagi harus mengurus keponakan, tambah berat. Kau sungguh hebat.
Ah, bukan seperti itu.
Eun Ae biasanya sensitif terhadap orang asing.
- Dia nyaman terhadapamu. - Benar juga.
- Eun Ae, kau suka padaku? - Ya.
Dia sudah BAB. Kau tidak usah khawatir.
Babi asam manis ini pasti enak. Cepat cobalah.
Kenapa kau tuang?
Dengan begini, makannya lebih gampang...
Ayah dan aku tidak suka pakai sausnya. Kau tidak tahu?
Ajussi mana bisa tahu itu? Makanlah saja seperti itu, ok?
Maaf.
Oh ya, suami lama di Amerika melakukan bisnisnya ya?
Ya. Dia pergi tahun lalu.
Kembalinya masih lama.
Sekarang jadinya lembek!
Tidak mau makan! Mau pulang!
Tunggu sebentar.
Ya, ya.
Kalau kau begini terus, Eomma akan pulang. Makanlah. Kau dengar?
Tidak mau! Aku mau pulang!
Jangan main-main. Aku akan pulang lebih dulu!
- Ye Seul! - Eomma!
Pasti kau tadi takut ya? Putraku...
baru mengerti kesalahannya jika aku melakukan hal yang sama persis dengannya.
- Kalau tidak, dia tidak akan mengerti. - "Nyawa di balas nyawa"?
Iya, aku dengar anak cowok lebih susah.
Oh ya, kenapa kau tidak bergabung dengan para ajumma itu?
Karena aku harus bekerja. Tidak ada waktu untuk kumpul dengan mereka.
Dan lagi, mereka tidak terlalu suka padaku.
=Kenapa begitu?=
Anakku, Hoon Gu sekarang ini lagi suka usil. Dia sering mengganggu bayi.
Tapi anak-anak normalnya begitu. Para ajumma itu memangnya...
Kalau ada pertandingan ibu paling buruk, mereka akan mendapatkan medali emas.
Tapi mereka pada dasarnya baik. Baik-baiklah berteman dengan mereka.
Dibandingkan denganmu, aku sedikit lebih tahu tentang mengurus anak. Jangan sungkan bertanya padaku.
Ya, terima kasih.
Dan lain kali, giliranku yang mentraktir.
-=Anda memiliki pesan baru=-
Apa? Apa? Apa?
Aku beli beberapa barang untuk Yun Ji.
Suami baru saja berangkat kerja, barangnya sudah datang.
Kau belanja lagi? Kalau terus begini, kau akan bangkrut.
Ibu muda memang rajin sekali. Kapan kau mulai belanja online?
Mau keluar?
Hyeongnim baru berapa hari ikut yoga, sekarang sudah ahli.
Selain bisa menidurkan Eun Ae, juga bisa chatting.
Chatting apanya?
Setelah mereka dengan tanpa seijinku mengundangku masuk ke grup chatting,
mulai pagi, sudah bicara soal pengiriman kilat. Belanja, belanja, kiriman kilat. Bisa gila aku.
Kalau begitu Hyeongnim bisa membahas soal pembunuhan, pengintaian,
pengintaian yang akhirnya berhasil menangkap pembunuh.
Bicara saja soal hal-hal itu, mereka pasti jengkel.
Setelah jengkel, kau pasti di keluarkan dari grup chatting 'kan?
Susah payah aku di terima oleh Tim Regang, kalau nanti aku di tendang keluar, aku harus bagaimana?
Aku sudah pernah bilang 'kan? Kalau kau terus-terusan bicara seenaknya begitu, aku akan menendangmu keluar.
Makanya, kau sudah mulai, maka lakukanlah dengan sebaik mungkin.
Sini hp-nya.
"Selamat untukmu. Yeong Cheol Eomma sudah selesai Wan Mo."
Wan Mo?
Rambutnya bersih total?
Aigoo, pikiran aneh lagi.
Wan-Mo itu singkatan dari "selesai ASI ekslusif."
Kau itu.
Cepat kirim emoticon ucapan selamat atau apa.
Tahu, tahu, anak sialan.
Hei, ini foto apa?
"Benar-benar iri dengan lepasnya ASI eksklusifmu."
"Anakku selalu menggigit putingku sampai aku kesakitan."
"Untuk luka semacam ini, perlu ke rumah sakit?"
Benar-benar semuanya di kirim.
Hei, Hyeong. Kau sudah mulai,
maka lakukanlah dengan sebaik mungkin. OK?
Aku pergi dulu.
Dasar...
Wah...
Terlalu hambar?
-=Anda mendapat pesan baru.=-
"Tersedia produk organik, membuat anak merasa nyaman."
Kebetulan, punyaku sudah habis. Baguslah.
Nah, informasi semacam inilah yang seharusnya di kirim!
Aku pesan tiga.
Setelah di bayar, berapa lama barangnya datang?
Ah, akhirnya tidur juga.
"Selama 3 jam ke depan aku tidak akan melihat Kakaotalk." Ini pasti Cha Jeong Han.
Kalau aku melakukannya dengan benar,
dia akan keluar dengan sendirinya.
Eun Ae...
-=Jo Ji Yeong=-
Jo Ji Yeong menelepon ada apa?
Sekarang di cafe?
Ingin ketemu ada masalah apa?
- Aristotle pernah mengatakan... - Apa?
"Manusia itu adalah mahkluk sosial."
Menurut Det. Cha, apa artinya "sosial" di sini?
Aku ini sedang di uji pengetahuan umum?
"Sosial" Mungkin kata ini terdengar kata yang rumit,
tapi pada kenyataannya, manusia itu adalah bagian dari kelompok masyarakat.
Perusahaan, sekolah, lingkungan, Mom Community, dan juga grup chatting.
Dengan pengertian ini, sebagai sebuah kelompok yang terpisah dari masyarakat yang lain,
bagi kita grup ibu rumah tangga, apa yang paling penting?
- Ini... - Mom Community dan grup chat. Benar bukan?
Dalam kelompok masyarakat ini, kita saling tukar informasi,
Kalau ada anggota yang mengabaikan anggota-anggota yang lain dan hanya menggunakan informasi yang di dapatnya secara egois,
apa dia pantas berada dalam kelompok tersebut?
Contoh. Det. Cha, yang hanya memberikan reaksi terhadap informasi,
tapi mengabaikan topik-topik pembicaraan grup yang lain.
Tidak, itu karena...
Aku, sebenarnya memang tidak banyak bicara.
Semua chat yang di kirim, sudah aku baca, juga membalasnya dengan emoticon yang tidak berguna.
Lalu apa ini?
Ibu Hyeon Ju dan Ayah Hyeon Ju bertengkar, lalu lari dari rumah.
Semua orang sangat khawatir, tapi Det. Cha malah tertawa bahagia.
Kau tidak benar-benar melihat apa yang kau kirim, kau hanya asal kirim?
Bukan itu maksudku.
Karena ini masalah berat, aku ingin dia tetap tersenyum saat menjalaninya.
Kenapa aku harus di sini dan di interogasi?
Ini sama saja dengan di sidang.
Kalau begitu, kenapa kau tidak membalas emoticon sama sekali dari sini?
Jawab! Cepat!
Jawab! Kenapa diam saja? Kau menggunakan hakmu untuk tetap diam?
Jawab! Kenapa diam saja?
Kau menggunakan hakmu untuk tetap diam?
Cepatlah jawab. Bantalku ketinggalan. Wasirku sepertinya akan keluar.
Bangsat, kau bahkan tidak perlu menggunakan hakmu untuk diam. Kenapa?
Kau jawab atau tidak, aku tetap akan menjebloskanmu ke penjara.
Maafkan aku. Sebenarnya mendengar suara sedikit saja, Eun Ae sangat mudah terbangun.
Jadi, hp saya taruh di mode diam.
Sewaktu aku lihat lagi, ternyata pembicarannya sudah banyak sekali.
Aku baca, baca... sampai tertidur.
Bagi sesama orang tua yang mengerti susah payahnya mengasuh anak,
sekali ini, tolong mengerti keadaanku.
Untuk meminta maaf, hari ini aku traktir.
Min, bawa menunya ke sini!
Silakan menikmati.
Aku traktir kalian semua menu spesial.
Min, tutup cafenya!
Para bajingan biasanya gemetar di depanku.
Bintang Divisi Khusus Kejahatan Besar Korea Selatan, Detektif Cha Jeong Han.
Lalu sekarang, kenapa menjadi begini?
Jeong Han!
Sedang apa di situ sendirian?
Jadi karena yoga bayi, kau di paksa kumpul-kumpul ajumma itu?
Seharusnya kau cerita padaku dari dulu!
Pelatih di sana itu adikku, Han So Yun.
Sungguh?
Nanti aku bicara ke adikku, agar kamu bisa ambil kelas terpisah.
Dengan begitu, kau tidak di tekan oleh orang-orang yang tidak kau sukai.
Ye Seul. Terima kasih.
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Bagaimanapun, kau adalah penolongku.
Aku capek sekali.
Aku bisa keluar dari grup chatting.
Aku kasihan karena dia seorang pria sendirian membesarkan anak, makanya setuju.
Kalau sekali lagi dia begini, akan kuusir keluar.
Tapi, kemarin aku juga tidak sempat partisipasi di grup chatting.
Kau mengantar ibu mertuamu ke rumah sakit. Mana sempat membalas?
- Benar. Bagaimana ibu mertuamu? - Apa?
Tidak apa-apa. Mungkin hanya kelelahan saja.
Syukurlah.
Hari ini aku sedikit ngobrol dengan temanku yang bekerja pabrik susu bubuk,
katanya bubuk susu Imperari akan berhenti produksi selama 2 bulan.
Bukankah kalian berdua memakai susu itu?
Omo, aku akan stok yang banyak. Anakku tidak mau susu lain.
Ini harus di bagi di grup.
- Paman Eun Ae keluar dari grup? - Apa?
Mungkin tidak sengaja. Aku dulu juga pernah begitu.
Setelah melahirkan, pengelihatan menurun, fokus kurang, di tambah wasir.
- Kau masih muda, enak sekali. - Aku terkadang juga bingung.
Undang saja lagi, 'kan beres.
Dia tidak mau chat dengan kita, makanya keluar.
Tidak usah pedulikan dia. Aku yakin itu bukan kecelakaan.
Ya, Ibu Beom Su? Grup Chat? Ya, aku keluar.
Tidak cocok denganku.
Untuk yoga bayi aku juga kelas sendiri, yang berikutnya tidak usah mengajakku.
Kau telah bekerja keras.
Ah, kalau tidak bersama dengan mereka, udarapun terasa lebih berbeda.
Eun Ae, kau tidak usah khawatir.
~ Kita bersama-sama... ~
Beli segini cukup? ~ Kita bersama-sama... ~
Dengarnya mereka tidak berhenti produksi selamanya,
menurut berita berhenti produksi hanya 2 bulan saja. Mestinya cukup.
Itu... susu yang di minum Eun Ae.
Ye Seul, ini aku.
Aku dengar susu Imperari akan berhenti produksi.
Aku perlu ikut beli juga?
Tidak usah khawatir.
Dulu katanya susu Hoon Gu juga pernah di bilang berhenti produksi, aku langsung beli banyak.
Tapi belum satu minggu, mereka ada lagi.
Jadi itu hanyalah rumor saja?
Kadang, untuk meningkatkan angka penjualan, pabrik akan menyebarkan rumor seperti ini.
Berarti benar aku tanya padamu. Terima kasih.
200...
5 sendok.
Sudah mau habis? Harus beli lagi.
Semuanya terjual habis?
Susu itu sudah agak lama kosong.
Stoknya sudah habis di borong.
Jadi aku tidak bisa beli? Di rumah hanya tersisa kurang dari setengah kaleng.
Sulit untuk mendapatkannya. Seharusnya kau beli dari dulu.
Ini masalah.
Ye Seul, ini aku.
Susu Imperarinya tidak ada stoknya, aku harus bagaimana?
Jangan khawatir, kosong itu 'kan di supermarket. Di internet banyak kok.
Situs web-nya apa?
Ok. Hanya kau yang bisa kutanya.
Terima kasih.
Apa ini?
Ye Seul, ini aku.
Sudah beberapa hari ini, di gambar susu itu selalu di tulis "akan datang". Itu maksudnya apa?
Jangan khawatir. Sebentar lagi juga akan ada. Ini mungkin karena jumlah ordernya terlalu besar, makanya begitu.
Tunggu sebentar ya.
"Pesanan susu bubuk Imperari Anda akan di batalkan karena tidak adanya stok. Mohon maklum."
Ye Seul! Pesananku telah dibatalkan.
Oh ya?
Jangan khawatir, masih banyak susu bubuk lainnya yang lebih baik.
Apa? "Waktu kambing bertemu dengan susu sapi"?
Apa, apa, apa? Aigoo, kenapa dengan Eun Ae?
Tidak tahu, dia tidak mau minum susu ini.
Kenapa seperti ini?
Dotnya buntu? Coba kau sedot.
Ngapain aku sedot? Botolnya sini, coba aku yang kasih.
Sayang, jangan menangis.
Eun Ae, lihat wajah pamanmu, kau kehilangan selera makan ya?
- Biar paman tampan yang beri susunya. - Entah kenapa dia.
Dia tidak panas, tidurnya juga enak. Sakit juga tidak.
Jangan ngomong sendiri. Coba cari di internet.
"Saat mengubah susu formula,"
"pastikan perubahannya secara bertahap." Apa karena ini ya?
Kenapa? Susunya ganti? Kenapa?
Aku tidak bisa beli karena berhenti produksi.
Padahal aku menggantinya dengan yang lebih mahal.
Mana bisa kalau mendadak ganti formula?
Kau ini mengurus anak, ini saja tidak tahu.
Hei, kau pikir semua orang akan tahu caranya mengurus anak secara otomatis?
Ini situasi darurat. Harus segera bergerak. Cepat!
-=Supermarket Plus=-
Tidak ada. -=Supermarket Plus=-
Tidak ada.
Sana, sana, sebelah sana.
Ada?
Sudah kadaluarsa?
-=Supermarket Oksigen=- Sudah kadaluarsa?
Bagaimana ini?
Eun Ae kenapa menangis keras begitu? Dia sakit?
Susu formula yang di minum Eun Ae, tiba-tiba berhenti produksi. Aku tidak bisa beli.
Eun Ae juga tidak mau minum yang lain.
Lalu kenapa kau keluar dari grup chat?
Kita sebelumnya sudah tahu. Makanya kita beli banyak.
Detektif Cha, mengurus bayi tidak mudah.
Terutama di jaman sekarang ini. Kau pikir kau bisa mengurusnya seorang diri?
Sebagai makhluk sosial, kenapa harus mengurus anak sendirian?
Ji Yeong Noona seharusnya sudah tahu. Hyeongnim ini, mungkin wajahnya tidak sedap di pandang,
tapi sifatnya lebih buruk lagi. Tidak pandai bergaul. Seenaknya sendiri.
Hei.
Meskipun aku ingin membantu, tapi, Detektif Cha tidak menyukai kami terlalu ikut campur.
Jika itu narkoba, meskipun di sembunyikan di lubang pantatpun, kau bisa menemukannya.
Detektif Hidung Anjing Cha. Kalau susu formula, pasti bisa segera kau temukan.
Kalau begitu, mari.
Noonim!
Sungguhan tidak perlu membantu?
Eun Ae salah apa. Dia menangis terus sampai serak.
Kau tahu?
Ada orang yang tidak pernah berselingkuh, tapi tidak ada orang yang berselingkuh cuma 1 kali.
Ada orang yang tidak pernah mengkhianati, tapi tidak ada orang mengkhianati 1 kali saja.
Dia membuang kita. Kalau kita dengan mudahnya membantu dia lagi, kita akan mudah di tindas olehnya.
Tidak tahu ah. Dia mungkin bisa berbuat seenaknya.
Anginnya terlalu dingin. Sepertinya wasirku kumat.
Aku harus merawatnya. Aku duluan.
Aku akan mengatakan di grup chat, tidak ada yang boleh membantu Det. Cha.
Jadi jangan mengganggu ya. Mengerti?
Dia itu kepala mafia apa? Tiap hari beri perintah ini dan itu.
Sebel.
Ya, Oppa.
Aku di rumah. Apa?
Mungkin akan di mutasi ke sub-divisi di Gyeonggi-Do?
Kalau begitu, kita akan pindah?
Ya, baiklah.
Tunggu, kalau memang kita akan pindah,
berarti tidak perlu mendengarkannya.
Detektif Cha, aku Yun Ji Eomma.
Aku akan memberimu susu formula.
Detektif Cha!
Yun Ji?
Bawa kaleng susu, mau kemana?
Jangan-jangan mau kau berikan pada Det. Cha?
Benar.
Kau tidak dengar apa yang kukatakan? Kau ingin di tindas?
Di tindas atau tidak, bukan urusanmu. Jangan memerintahku.
- Omo, Yun Ji! - Lepaskan.
- Kau ini kenapa? - Lepaskan!
Kau ini kenapa? Dengarkan aku dulu!
Tunggu sebentar!
- Lepaskan! - Tidak mau!
- Lepaskan! - Lepaskan! - Tidak mau!
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ya, Oppa?
Apa?
Tidak jadi pindah ke Gyeonggi-Do?
Lalu, pindah rumahnya?
Tidak jadi pindah?
Astaga, mati aku.
Ha Eun Eonnie!
Eun Ae... bagaimana ini...
Jo Ji Yeong!
Yang benar saja!
Aigoo, apa maksudmu kau tidak bisa membantu?
Kalau Yun Ji Eomma juga begini,
Eun Ae benar-benar akan mati.
Aku muak dengan sok kuasa Ha Eun Eomma.
Lalu aku kira aku akan pindah, jadi tanpa pikir panjang ingin membantumu.
Tapi sekarang aku tidak bisa. Maafkan aku.
=Tunggu sebentar.=
Aku belum selesai bicara.
Astaga!
Apa kabar.
Yun Ji Eomonim, berkat dirimu, Eun Ae perutnya kenyang.
Tolong jangan khawatir. Rahasia ini akan kujaga baik-baik.
Jo Ji Yeong, karena hal ini,
kau telah membuat aku yang jinak bak herbivora di Serengeti ini menjadi musuhmu.
Wajah Eun Ae yang menangis karena kelaparan,
tidak akan pernah kulupakan.
Jo Ji Yeong.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Sesudah menyerahkan hak asuh,
tidak seharusnya aku berani muncul di sini.
Eun Hye.
Tapi, setelah Eun Hye pergi, aku merasa seperti mayat hidup.
Bukan Eun Hye, tapi Eun Ae.
Apa di sini ada kopi Irgachefe Ethiopia? Untuk di bawa pulang.
Cepat kembalikan! Cepat sini!
Softlensku jatuh?
Ye... Ye... Ye Seul?
Tamu yang beli kopi Irgachefe?
Karena ingin bersama dengan cinta pertamaku,
aku menggunakan alasan softlens jatuh agar bisa dekat dengannya.
Aku tidak melihat Nenek dan Eun Ae.
Haelmonim! Eun Ae!